Faceți căutări pe acest blog

luni, 14 decembrie 2009

Аз Купих пералня машини

Nu ştiţi ce am scris în titlu? Nu-i nimic, o să vă spun eu, dar vă recomand să începeţi să învăţaţi limba bulgărească, pentru că se pare că vom avea nevoie de ea mult timp de acum încolo. Nu mai e un secret că vara emigrăm pe litoralul bulgăresc, mai nou cumpărăm produse bulgăreşti şi chiar sunt unii care deschid restaurante cu specific bulgăresc! Damn it, prietenii ştiu că tot ce urăsc mai mult pe lumea asta sunt ţiganii, oltenii şi bulgarii. Şi mereu am avut parte de ei, c-aşa-i zicere de la Murphy...

Ieri am fost să-mi cumpăr o maşină de spălat din Auchan, că cea veche şi-a dat obştescul sfârşit. Nu, nu din pricina calcarului, n-o să mă convingă nimeni să fac vânzare la Calgon, pentru că până se va depune calcarul pe maţele maşinii mele, o să crape ea din alte pricini... Apropo, titlul se traduce "Mi-am cumpărat maşină de spălat". Am primit-o în sfârşit acasă şi am instalat-o relativ repede, după care am luat cartea să văd cum folosesc programele. Şi, surpriză! Cartea tehnică a maşinii de spălat este toată în limba bulgărească! Pentru că ea e fabricată în Bulgaria!

Acum, dacă aş fi bulangiu, m-aş duce la Protecţia Consumatorilor ca să reclam că nu sunt traduse instrucţiunile în limba română, dar bineînţeles că n-o s-o fac. Eu am păţit-o, ca (virgulă) comerciant şi ştiu că e neplăcut. M-am amuzat, şi atât... După ce am dat să ruleze un program în gol, normal că pe cel mai lung şi cu apă încălzită la nu-ştiu-câte grade (Murphy again), am descoperit şi tainele universului пералня машини, că n-o fi femeie, să nu-i dai de cap niciodată...

2 comentarii:

Geocer spunea...

Ar trebui sa poti gasi niscaiva instructiuni pe net. Macar in engleza, daca in romana n-or fi !

Canguru' spunea...

M-am gandit si eu initial, dar la cum spal eu de des, haine purtate o singura data, e de ajuns programul de spalare rapida cu apa rece. Nu-mi trebuie sofisticarii, nu risc sa bag sacouri (le duc direct la curatat, costa ceva mai mult de 100 de mii), iar lână sau alte materiale pretentioase nu am, ca nu am...